‫‏אני לא מאמינה שווינתרופ ‫‏מכרו את האוהל האחרון.
‫‏מעניין מי קנה אותו.
‫‏יו-הו! פאל"מ!
‫‏חיפשתי אתכן בכל מקום! ‫‏אני רוצה להראות לכן את האוהל החדש שלי.
‫‏את קנית את האוהל האחרון?
‫‏אני לא יכולה ללכת ‫‏לחגיגת השיחים האמיצים בלי זה.
‫‏זה "הסייחות האמיצות".
‫‏זה מה שאמרתי.
‫‏את רוצה להיות בסייחות האמיצות?
‫‏ברור! אני לא הולכת לפספס.
‫‏הפאל"מ נשארות ביחד!
‫‏אני מוכנה ל...
‫‏איך אומרים?
‫‏לתת בראש!
‫‏הופה!
‫‏אמבטיה? ארונית?
‫‏מדרגות לולייניות ונברשת?
‫‏רק מה שחייבים!
‫‏ביקשתי מטורו שישפץ קצת.
‫‏זה יותר יפה מהחדר שלי!
‫‏אני יכולה לגור פה?
‫‏זה לא מחנה, מריסלה.
‫‏אני יודעת, נכון? ‫‏אני קוראת לזה "מחנאות זוהרת".
‫‏"המחנה הזוהר".
‫‏מחנ"ז!
‫‏אני ממש מוכנה לפלמינגואים האמיצים.
‫‏הסייחות האמיצות! ‫‏-כלומר סוסים, לא ציפורים ורודות.
‫‏את יודעת שזה מחנה סוסים, כן?
‫‏ברור שאני יודעת.
‫‏מריסלה, כדי להיות סייחה אמיצה,
‫‏את צריכה להשלים את הדיגי-דיגידן!
‫‏אתן צריכות אוהל, נכון? ‫‏אני יכולה לתת לכן לישון בפינת האוהל שלי,
‫‏אם תעזרו לי עם הדבר הזה שאמרת עכשיו.
‫‏וואו, פינה שלמה.
‫‏נשמח לעזור לך, מריסלה.
‫‏קודם כל, ישבת פעם על סוס?
‫‏טכנית לא, אבל אני יכולה אם ארצה.
‫‏גדול מדי. קטן מדי.
‫‏מסריח מדי. ‫‏-זה האחרון, מריסלה
‫‏אולי את לא מוכנה לשבת על סוס.
‫‏זה קצת פחות מסריח.
‫‏הוא כנראה יספיק.
‫‏טוב, מריסלה.
‫‏לפני שתעלי על הסוס...
‫‏חייבים להחליף את האוכף המלוכלך הזה ‫‏באחד נקי.
‫‏במחשבה שניה, הוא צריך אוכף חדש.
‫‏לא, זה לא טוב.
‫‏אה, אני יודעת!
‫‏אל תסתכלו עליי ככה!
‫‏היה שווה לנסות.
‫‏טוב.
‫‏מה לגבי כמה שמיכות?
‫‏ופרסות חדשות?
‫‏זה חייב להיות פרסות?
‫‏כי הוא ייראה מקסים במגפיים מיוחדות.
‫‏ואפשר לסרק לו את הרעמה, לשים בה פרחים?
‫‏אולי נרחץ אותו בלבנדר ‫‏כדי להוריד את ריח הסוס.
‫‏אתן יודעות, כמו בספא.
‫‏אוי, אפשר פשוט ללכת לספא במקום?
‫‏למה צריך את כל השמיכות שוב?
‫‏כדי לצמצם את המגע עם הסוס,
‫‏מן הסתם.
‫‏את רוצה לצמצם את המגע עם הסוס במחנה סוסים?
‫‏בדיוק!
‫‏בגלל זה אנחנו חברות.
‫‏אתן מבינות אותי!
‫‏אני מוכנה לשבת על הסוס עכשיו.
‫‏רכבתי מספיק.
‫‏מריסלה, זו לא הייתה רכיבה.
‫‏מה שזה לא היה, זה לא בשבילי.
‫‏הפאל"מ יצטרכו ללכת ‫‏לפסטיבל החמוסים האמיצים בלי ה"מ".
‫‏אוי, נגמר לנו המזל!
‫‏מריסלה החליטה שלא להיות סייחה אמיצה,
‫‏ואנחנו עדיין משתמשות באוהל שלה.
‫‏היינו צריכות להוריד ‫‏את כל הדברים היוקרתיים?
‫‏רציתי לגלות לאן המדרגות מובילות.
‫‏תתכוננו, פא"ל! יוצאים לחגיגת הקיץ ‫‏בטבע הראשונה של הסייחות האמיצות!
‫‏הגיע הזמן להביא גאווה למירדרו!
‫‏קדימה, ספיריט!
‫‏החגיגה, הנה אנחנו באות!
‫‏טוב, החגיגה רק עוד שבוע.
‫‏התרגשנו קצת יותר מדי.
‫‏עברית: עומר גפן